Ama tetaki al-Lah

 
Ama tetaki al-Lah (Ne crains-tu pas Dieu)
Ama Tetaki Al-Lah Ya Mouadiba Kalbi
La Tazidni Ala Nouhoçuli Nouhoula
Ma Amil Had Kama Amiltou Bidjahli
Kountou Houran Massaytou Abdan Dalila
Ya Woukoufi Ala El-Diar
Wa Ounadi Ya Ahla Wadi Lakad Djafetni El Khalila



Ne crains-tu pas Dieu, toi qui fait souffrir mon cœur?
N'ajoute pas à ma maigreur une autre maigreur
Personne n'a agi comme j'ai agi par ignorance
J'étais libre et je suis devenu esclave avili
Combien de fois je suis resté debout
Près des maisons en train de t'appeler. Ô! vois mes amis!
Sachez que l'ami fidèle s'est détourné de moi
Ô! guide dans la voie du bienfait, sois pour moi un ami
Toi qui préserve du trébuchement, relève-moi de mes chutes.

Traduit de l'Arabe par Ahmed Sefta